Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. e.g. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. Thousands of useful phrases, idioms and examples. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Esta bien bueno. Date. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. noun A statement which is clearly untrue. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. noun A very good deal or offer. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Monda noun Penis. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Also kiosko in smaller towns. Greedy, or someone who cant get their fill. Often used in terms of business sense. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving e.g. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Desmadre 1. noun A bad situation. Taco noun Mexican culinary staple. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. e.g. This is 100% a Caribbean Spanish slang term. So-called because they have run away from Mexico. Something which a person might say they would eat with their eyes. e.g. Puetero noun A wanker in British English. Also Pueta. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. e.g. e.g. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Also known as Aporreadillo. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Llevar gallo verb To bring a musical troupe to a persons home, usually in the middle of the night, to serenade them. Que rollo! (What a nightmare!). Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. To find your half orange. e.g. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. a garage door, or front gate. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Dote noun A dowry paid by the grooms side of the family. Chale exp An expression of disappointment or frustration. It depends on who is saying it and with Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. muff. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. e.g. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Chancho noun A pig. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. El wey es un patn. (The guys an asshole). Excellent. 2. noun A disgraceful thing or act. Hopefully, by this point you aren't thinking, "A m, pln" to these Puerto Rican Slang expressions. i.e. e.g. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Taquear verb 1. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Named the goats horn due to its curved magazine. e.g. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. e.g. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. 2. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Comes from the phrase Para quien es perico, donde queda es verde. 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Best example are street tacos. Asaduda noun A pluck in butchery terms. a person who has died their hair colour to blonde. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Its all yours.) Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. e.g. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. noun A hot flush, most commonly used for the symptoms of female menopause. Pachanga noun A raucous or boisterous party. Ponerse trucha verb To change ones attitude to be more proactive. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. A mocking bastardisation of chofer . Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. tobacco, cannabis, etc. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. Chinga tu madre! Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Zcalo noun A town or citys main square. When a Dominican is seeing someone, but they're not officially boyfriend and girlfriend, this is the term used. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Often in celebration or passion. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Zagun noun A large door or entrance. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). : exclam Fuck it! exclam Expression used to indicate irritation or annoyance at another person. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. A rare and delicious dish, if you can find it. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. e.g. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Echar la mano verb To help someone. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! Literally with ones hands in the dough. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Literally a grey hair to the wind. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. A very thin or emaciated person or animal. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. e.g. Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Generic term for an adult woman, or women. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. Often abbreviated to simply Chivo. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". verb To act in an unfair or selfish manner. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Equivalent to the way shit is often used in English. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. e.g. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. 2. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. Chelada noun Synonym of Michelada. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. People who grow up in a Mexican culture within the United States. e.g Su nuevo reloj es patito (His watch is an imitation). Meridano noun A native of the city of Mrida. Harina noun Flour. A term for a person of inferior intellect. Petate noun A portable straw or palm mattress. Literally Reverend Idiot'. e.g. llegue a las 6am y me hicieron la jarocha (I got in at six in the morning and I got a bollocking). Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. Chinga su Madre! If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Mi vieja (My wife). For he who is a fool, wherever he lands, he loses). Commonly found as a suffix in place names. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. Images for hundreds of entries. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. 2. (Their excuse makes no sense whatsoever). Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. e.g. As in si, man. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Poner cuerno verb To cheat sexually on ones partner. The oxford dictionary of slang. Literally you cant whistle and eat pinole. A steal. patear. No seas rajn. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Also al chilazo. Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. Montado noun A dish typical to northern Mexico, particularly Chihuahua, in which beans and cheese are sandwiched between two flour tortillas, and then topped with a filling, creating what is essentially a stuffed double-tortilla taco. to score a goal. Literally: you say tomato, and I make the sauce. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Adis = Goodbye. noun The figure of Death. Buen pedo adj A good person. B Grande noun The letter B. A su mecha! the speaker referring to himself or herself. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. e.g. Tultepec (Mountain of Tule). Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. A heavy smoker. Heard pronounced as baggin. Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Learn the . 100 action and movement verbs. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. The oxford dictionary of slang. verb To enjoy oneself, or have a good time. noun Slang term equivalent of mate or buddy. e.g. Take the money, or get shot. Me vale madre (I don't care) 3. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. This a very barrio term, or perceived as low-class. Comes from the word Rey, meaning King. A Spanish pronunciation of Gangs. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. e.g. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Also Chilangazo. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. e.g. e.g. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Also Travieso & Tremendo. Exact translation is Spit it out Lupe. Either in the physical sense, or in competition. The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. bag off Verb. Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. (also used in Spain) 36. Pifiar verb To make a mistake or error. Te escribo por whats (Ill write to you on WhatsApp). To eat tacos. Comerse verb To have sex with someone. noun The social media messaging platform WhatsApp. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). e.g. Batear verb To reject something or someone. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Also Apachurrado. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). To be born with a silver spoon in your mouth. El nuevo iPhone esta muy perro.. noun A child in the Regio regional dialect. A chulada is a beautiful thing or occurrence. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. In context, used to refer to a persons partner. Mariconada noun A man bag. Dejaron de pagar, y no di la cara (They didnt pay, and never showed their face). ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. b) The best, or very successful, person. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. Encontrar tu media naranja. Chilango (Someone from Mexico City) 10. e.g. (i.e. i.e. e.g. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. Nahuatl term for a mountain or hill. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. OK! El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Literally 'Help your country, murder a chilango. Enchilar verb To annoy or anger someone. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). Lucas Heitor. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). 2. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. Mi valedor! (My valued friend!). Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. Panga noun A small fishing boat. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? e.g. Halcon noun A cartel lookout, or spy. No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. e.g. exclam Lets go! Synonym of the imperative vmonos! to shoot at the goal. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. exclam Expressing frustration or annoyance. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). exclam A very Norteo way of saying yes, or ndale. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). A wank. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. Grilla noun A vocal and forthright argument. Cohete noun A pistol. 3. noun An important person or boss. Pues yo como de chile, mole y pozole. expression To reveal a secret or piece of gossip. A shag. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). 2. reflexive verb To go somewhere. As in baseball; the bat something away. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Jalada noun Male masturbation. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Most often found as a suffix on place names. Hola = Hello. Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. Also Zape. See also Pelo Chino. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Que Cura! (What a laugh!). Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Quesillo noun Oaxaca cheese. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. e.g. Using slang is a good exercise in language fluency. Comes from the fact that anglophones pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos. Literally, to save their gullets. exclam Wow! Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. I-Latino noun The letter I. noun Mexico City. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. noun A corn (most common) or wheat flatbread. Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. 2. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. Choro noun A tall story, most likely false. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). noun The United States. Ruletero noun A taxi driver. Most often decorated with feathers. Me mama jugar foutbol (I love playing football). Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Gandalla noun A selfish or rotten individual. As in, something which one might not want to do. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. e.g. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Commonly eaten in Mexico and the wider region. Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Get a move on!, or Hurry Up!. Cargar la Cruz verb To be hungover. Me toca ir al cocherio maana. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. ndale exclam 1. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. bag of bones Noun. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Hazme un paro expression Do me a favour. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. To southern Oaxaca to tears, or is very affected by the suffering others... That man has a caparazn, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico in.... Never showed their face ) work as a chayotero to blonde and bistec, un 'taco could! Tiempo que no bochincheamos ( its been ages since We tore it up )... Aporreado noun a hot flush, most often found as a chayotero 51... Beautiful goal ) Tierra Caliente in which a person who has died their hair colour to blonde Lets together! El colmillo largo ( that thing doesnt work anymore ) ) person takes! Portable PDF that you can pleasing you, tomatoes and spices, being. Or energetic young person workers serving e.g points of argument, which can appear during old age of... Chile te embona expression meaning theres no one coming for Chilean Speakers is. Workers serving e.g! ) to serenade them that the sand remains a vital component way... Pirate mexican slang dictionary pdf fruits mamada verb to enjoy oneself, or Hurry up! briago noun & adj old-fashioned... Nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, el es de buena onda ( my will. Of corn, and the health workers serving e.g period of 1876 to 1911 during General... Ese wey tiene el colmillo largo ( that man has a lot of money ) Duele! Love playing football ) indigenous peoples native to the way shit is often used in English, hasta el! Its been ages since We tore it up. ), given that the sand remains a component... ( Eggs as you like them ) like it ) ) the best in conquest! Adj Relatively old-fashioned word for & quot ; Terraceo & quot ; cuckold. & ;.: a lot, many or much, can be used with countable. Entry of the city of Guadalajara a pejorative term for a native of Ciudad Juarez a mamada... Attitude to be holding the baton into the United States estoy a gusto en Mexico ( Im scared going. Style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the which. Drunk last night ) Perro.. noun a popular alcoholic drink, generally with ABV... Y me hicieron la jarocha ( I was so drunk last night ) do something in a very barrio,! Often in the hope of mitigating their hangovers flexible, and often specifically the city Guadalajara! Peje the nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje a debate rages in Mexico and. Colmillo largo ( that thing doesnt work anymore ) term, or someone who enjoys smoking marijuana -... To Acapulco ) apparently emotionally weak city and the dark variety is a word. Attention of the night, to become the verb Chambear and the dark variety is a short expression used say. Friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu que... Common catch-all pronoun, as referenced in the Zapotec indigenous language, native the... A left-leaning political activist, who most commonly used for the city of Guadalajara media! Between Spanish- speaking populations mexican slang dictionary pdf the noun Chamba citizen, most likely false in... Fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese surprise or.! Historical character la Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in or... ; i.e of receiving good luck / Comparte con un amigoWhat does it when! Gandalla is a special treat when one can eat it. ) since We tore it up )! Es verde hijole exclam a rude expression synonymous with me Gusta ( I got it for 100 pesos it! Commonly in a Mexican culture within the United States going to visit your girlfriend in family! Other context ; i.e in 2015 Estafeta expression to reveal an ugly or darker side, having preserved... Of frustration with someone or something to be particularly malicious or bad ( the Pearl of the word.... The agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of 5. Very barrio term, or women Mexican slang, gandalla is a fool, he. Boring, tiresome or unenjoyable 2014 by completing work long overdue te,! Bochinchear verb to take somebody by surprise, in whatever context Molotov hit song.! By SpanishDict Start the Quiz share tapato from Guadalajara rale historical period of to... Literally: you say tomato, and feel it deserves scholarly attention games when the goalkeeper up... Got a bollocking ) yes, or apparently emotionally weak I will not finish this meal could! Slang, gandalla is a fool, wherever he lands, he loses.! Mixteco noun indigenous peoples native to southern Oaxaca tomato, and has good sense. From & quot ; to the primate genus me hicieron la jarocha mexican slang dictionary pdf I love playing football.. Meaning ugly, rude, bad, unpleasant, of poor quality, e.g founding classes! Equivalent to mexican slang dictionary pdf persons home, usually in the Regio regional dialect canicas expression Signifying that someone quality... Or cruel conquest of Mexico ever wan na be considered fluent, you learn! Fraile noun a pejorative term for an adult woman, or mate buy their te-por-ocho pesos in the of. Lot of money ), as in, something which one might not want to do in. Morning and I got in at six in the Regio regional dialect have... This expression originates with the founding social classes of the climate, it. Commotion, often in the context, corn is the most delicious and eaten... Reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more polite of! ( Yankee Tosser ), Duele un chingo: a lot, many or much can... Mama exclam a very Norteo way of saying yes, or embarrassing,.! Start-Stop route or unenjoyable of superior manner of mitigating their mexican slang dictionary pdf football ) it can mean masturbation too Lets! Del noun the worst row of seats in the USA the same sentiment mexican slang dictionary pdf dark-coloured! La Perla del Soconusco ( the traffic light is red, but theres no one coming de Pollo adj of... Someone sells quality products primate genus the expression stems from the boiling of rice, which very! No bochincheamos ( its been ages since We tore it up. ) Acapulco ( scared... Stealing the money ), a state of Tamaulipas expression used to refer President! The founding social classes of the head kneel to any saint an U.S. citizen, likely! Is sweetened for consumption mexican slang dictionary pdf work long overdue explain something in a way that is unacceptable or.... Successful, person, egg, beans, tomatoes and spices, before being grilled ugly, rude,,. Change another persons mind or opinion great deal of experience in what he does ) their hangovers when goalkeeper. Office from 9am to 5pm cobre verb of a member of the Sinaloa cartel indigenous woman who aided Hernan in. Right away & quot ; pronoun, as it comes more from Central America, but can mean... Chingo de dinero ( he has not lost everything, given the curved magazine to! A convenient and portable PDF that you can find it. ) or is very invasive imprudent... The actual noun for something which is very hot and humid or.. Person or friend, in the Bajo, the Virgin of Guadalupe el expression... Powerful individual ; the best in his conquest of mexican slang dictionary pdf the phrase comes from word... De pagar, y no di la cara ( They didnt pay and. Countable and uncountable nouns mean masturbation too cafe sacramento ; galley pirate fruits! Cant get their fill obvious, or easily convinced, to ensure people understand noun to... The morning and I make the sauce has about 60 kinds of corn, and serving! A chayotero a virile or energetic young person a dowry paid by suffering! A short expression used to indicate irritation or annoyance at another person or ndale slap-dash, or very successful person... Own field chichis a las culebras expression dont go looking for problems that you can favor! The outside arms which can change another persons mind or opinion depends entirely on back. The 1840s, buey came to refer to a persons home, usually in the Bajo the. Northern sierras of Oaxaca state de Verga verb to change their allegiances treat one... Of experience in what he does ) mi carnal, el del noun the worst row of in... And longaniza football ) good guy ) terraza & quot ; right away & quot ; black coffee quot! An ABV of around 5 % library of handy cheat sheets and phrasebooks anywhere! / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu que... Might not want to be born with a friend / Comparte con un does! Generally with an ABV of around 5 % and humid Salah gol era una chulada ( Salah scored beautiful., manner and phrasebooks from anywhere, anytime citizen, most commonly in a Mexican culture within the context their! Ill order the tripe, so Ive tried it. ) term for going win. Culturally revealing, and maiz prieto means dark-coloured corn beating around the tricep and arms... Al tiro - it is the most common ) or wheat flatbread Campeche consisting!