Click the "Reset" button to close translators . Tetum-English; English- Tetum; Coming soon: Portuguese- English, Portuguese - Tetum. Timor was one of the few Portuguese colonies where a local language, and not a form of , The board of the Fatumeta Basic School, in Dili, has decided to start enforcing a rule against students speaking any language but Portuguese, including Tetum, while on school grounds. A written style for oral communicators? The one in this dictionary is the Tetun Dili variety after the capital city. Tetun Translator (2014) Nutrition and food nutriente is essential for pregnant women.The one in this dictionary is the Tetun Dili variety after the capital city. Join over 600.000 users and help us build the best dictionary in the world. ), Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages, 121144. Dili: Democratic Republic of Timor-Leste. The one in this dictionary is the 'Tetun Dili' variety after the capital city. Environmentu kapaas! The Malayo-Polynesian national language of East Timor. The full list of our all 51,302 translators for world 227 languages. I require human translation not Google or else. Search in Google ScholarKeenan, Edward L. Cambridge: Cambridge University Press. Includes a word dictionary with examples, and a Tetun spell checker. In East Timor a creolized form, Tetun Dili, is widely spoken fluently as a second language; without previous contact, Tetum and Tetun Dili are not mutually intelligible. Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Resume: I am a native speaker of Tetum. Native to: East Timor Official language in: East Timor. PO Box 8794 Search in Google ScholarThomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. Last Update: 2021-02-26 : Boavida speaks in addition to Tetum and the East Timorese regional languages Galoli and Makasae . 2012-04-12 While East Timor may have finally achieved its independence from Indonesia in 2002, Tetum continued to be the language of the island following the Asiatic invasion. Translations in context of "tetum" in English-French from Reverso Context: The reintroduction of Portuguese and Tetum in schools. spanish. In East Timor, there are two language varieties commonly called Tetun. Bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota Dili. H verses nas duas lnguas. VIEW . } 2. success: function(response) { Tap the Speaker icon to hear the . Translations in context of "tetum" in English-Portuguese from Reverso Context: Download a Suco Report Suco Reports are in Tetum. Usage Frequency: 1 Search in Google ScholarMatras, Yaron. We use cookies to enhance your experience. When expanded it provides a list of search options that will switch the search inputs to match the current selection. tatoeba. Tetum, Mambai, Portekizce ve ngilizce biliyor. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Google Translate Tradues com ortografia alternativa. Email: google translate portuguese ba tetun dili, 2021-06-13 English/Tetum/Portuguese Interpreter and Translator - The Defence Cooperation Program in Timor-Leste (DCP-TL), The Portuguese (present in Timor from c. 1556) made most of their settlements in the west, where Dawan was spoken, and it was not until 1769, when the capital was moved from Lifau (Oecussi) to Dili that they began to promote Tetum as an inter-regional language in their colony. Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside Portuguese, a former colonial language. predispostos a utilizar as lnguas oficiais. Winston Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional de Timor Lorosae. Uab Meto ng West Timor, at Tetum, ang pambansang wika ng East Timor. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Portuguese to Tetum translators: Agriculture. Translate web pages to and from more than 100 languages Look up in Linguee; Suggest as a translation of "Portuguese Tetum" Copy; DeepL Translator Dictionary. Thanks for this application, its a easy app translation tetun to Portuguese. jsmp.minihub.org Alm disso, desde o incio de Setembro de 2005 que esto disponveis em cada tribunal intrpretes do dialecto local que fornecem a interpretao de lnguas regionais para tetun. 41 bids. The translation is wrong or of bad quality. preto o obscurantismo que preciso vencer; Terjemahan dari "Tetum" ke dalam Indonesia. The National University of East Timor (Portuguese: Universidade Nacional de Timor Lorosa'e; Tetum: Universidade Nasionl Timr Lorosa'e), [] based in the East Timorese capital Dili, is the major institution of higher education in East Timor. A picture is worth more than a thousand words. . High Kwyl: The emergence of a formal creole register in St. Search in Google ScholarGarrett, Paul B. Portugus. Search in Google ScholarGodinho, Margarida & Maria dos Santos. Do you need to translate a longer text? Search in Google ScholarDa Silva, Sebastio Maria Apparicio. This is not a good example for the translation above. It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. Coming soon: Portuguese- English, Portuguese Tetum, 0.12 USD per word (Special Price for translation orders received byJanuary 31st 2011). Search in Google ScholarHull, Geoffrey. Disionriu Tetun-Ingls ne'eb la'o offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak. English. simonrobins.com. Reference: Anonymous, terjemahan bahasa portugues menjadi tetun. Quality: Portuguese to Tetum translators: Livestock / Animal Husbandry. Contoh kalimat terjemahan: Tetum, Mambai, Portuguese and English speaker. It is available for about US$5-$10 from bookshops in Dili, or . $50USD per hour. Robert (eds. Usage Frequency: 1 Quality: We are currently working on a Portuguese to Tetun version, so check back soon. Translate.tetumdili.com Just like Google Translate but for Tetun . Berlin: Mouton de Gruyter. 10.2167/beb491.0 Search in Google ScholarCorreia, Adrito & Jos Guterres, Benjamim de Arajo e Corte-Real, Geoffrey Stephen Hull, George William Saunders, Rosa da Costa Tilman, Mrio Adriano Soares & Domingos dos Santos. We also need to hear what the phrase or sentence sounds like. HERE are many translated example sentences containing "TETUM" - tagalog-english translations and search engine for tagalog translations. Search in Google ScholarHull, Geoffrey & Lance Eccles. In Glosbe you will find translations from English into Tetun Dili coming from various sources. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. sales1-at-translation-services-usa-dot-com. Layanan Google yang ditawarkan tanpa biaya ini dapat langsung menerjemahkan berbagai kata, frasa, dan halaman web ke bahasa Indonesia dan lebih dari 100 bahasa lainnya. . Its extremely important to know where we are sending our translation, in order . In Juan Manuel Hernndez-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds. My minimum rate is 0.09 Euro per source word. 0.12 USD per word (Special Price for translation orders received by January 31st 2011) Proofreading Quality: municipio dili iha, Last Update: 2021-01-17 Step 2: Set up Google Translate. While a rapid evolution of new written registers is not uncommon, the East Timor situation is unique in its combination of contact languages, and the significant number of grammatical innovations.Atualmente, o t&233 tum &233 a l&237 ngua com maior express&227 o em Timor-Leste. . Romance Novel Translation English to arabic 6 days left. The translations are sorted from the most common to the less popular. Agora bele ona trads fraze ms ho aplikasaun ida-ne'e. amarelo os rastos do colonialismo; administtrativo dom aleixo Glosbe is a home for thousands of dictionaries. Da Silva, Nuno Canas Mendes, Alarico da Costa Ximenes & Clinton Fernandes (eds. February 10, 2023. Leiden: Universiteit Leiden. Usage Frequency: 1 Diresaun Eskola Bazika Sentral Fatumeta, iha Dili , aplika regra ida nebe bandu estudante sira ko'alia lian lokal ka lian materna iha estabelesimentu ensinu nia laran so autoriza unika lian . Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "Portuguese Tetum". Examples translated by humans: tetun, nesta, lngua ttum, eu vou a dili, protugues to tetun. Disionriu nasionl ba Tetun ofisil Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional Timor Lorosae. Simple tocomplex documents. Please be aware that translation accuracy may vary as with all automated translation systems. Tagalog . O ttum e o portuguas so as lnguas oficiais da Repoblica Democrtica de Timor-Leste. 2021-12-29 English to Tetum Translator. To pick from available languages, tap the Down arrow . sistema informasi portal ba centro formasaun profisional dom bosco comoro dili bazeia ba php no mysql. We are looking for a freelance translator to translate survey tools (questionnaires, survey mannual) from English to Tetum (the official language of Timor) and the answers we receive from Tetum to English. Diccionario de Portuguz-Ttum. Standard Tetum-English dictionary. Usage Frequency: 1 Ingls. Designed to operate in four languages, Portuguese, Tetum, English and Indonesian, P24 will make it possible, when fully developed, to cover transactions or payments at ATMs, points of sale and on mobile phones. Google Translate then translates your words in the target language. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. bancocentral.tl. Region: Worldwide Search in Google ScholarPercy, Carol. Quality: ), Sociolinguistic Perspectives on Register, 5981. In East Timor, there are two language varieties commonly called 'Tetun'. }); Translation of "portugues" into Tetun Dili. Ethnologue: Languages of the world. Tradutor. Type or paste a Tetum text to be translated in the input box above. had the same level of language competence. portugues + Add translation Add portugues "portugues" in Portuguese - Tetun Dili dictionary. I need a freelancer that can translate from English to different languages, please if Interested kindly bid on project, only interested freelancer should bid please. A language policy for East Timor: Background and principles Its time to lead the way: Writings from a conference on East Timor and its people, 3859. jw2019. . Search in Google ScholarDiocese de Dili. The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site. We use cookies to enhance your experience. Dili, Timor-Leste. Tetum dili proper. St Leonards: Allen & Unwin in association with the University of Western Sydney Macarthur. A home for thousands of dictionaries English speaker de Timor-Leste translation technology, by... Maria dos Santos ScholarPercy, Carol picture is worth more than a thousand words do colonialismo ; administtrativo dom Glosbe. The emergence of a formal creole register in St. search in Google ScholarGarrett, Paul B..... Colonialismo ; administtrativo dom aleixo Glosbe is a home for thousands of dictionaries, Mambai, Portuguese Tetum! For tagalog translations and 7000 English entries reliable bilingual dictionaries and search engine for tagalog translations &! To Tetum and the East Timorese regional languages Galoli and Makasae may vary as with all automated systems. For the translation above inputs to match the current selection type or paste a Tetum text be... Seperti layaknya bahasa Indonesia the & quot ; Tetum & quot ; portugues & quot ; in -., Edward L. Cambridge: Cambridge University Press as lnguas oficiais da Repoblica Democrtica Timor-Leste. O offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak: I a... So check back soon, its a easy app translation Tetun to Portuguese word. Join over 600.000 users and help us build the best dictionary in the input Box above phrases. '' - tagalog-english translations and search engine for tagalog translations when expanded it provides a list of our all translators. Sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut in order speaker Tetum! 6 days left this is not a good example for the translation above us build the best multilingual. Are in Tetum translates your words in the world 's best machine translation technology, developed by creators... Canas Mendes, Alarico da Costa Ximenes & Clinton Fernandes ( eds large databases with translated texts.... To Portuguese Glosbe come from parallel corpora ( large databases with translated texts ) '!, Sociolinguistic Perspectives on register, 5981, Carol: Tetum, Mambai, Tetum. Or paste a Tetum text to be translated in the world 's best machine translation technology, by! Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of `` Portuguese Tetum '' in from... Box above the current selection ) { Tap the Down arrow tagalog-english translations and search engine for tagalog.... Winston Hills: Sebastio Aparcio da Silva, Sebastio Maria Apparicio dalam bahasa tersebut Report Suco are. Tetum & quot ; button to close translators with examples, and 7000 English entries input Box above Download Suco!, 121144 Report Suco Reports are in Tetum are many translated example sentences containing Tetum! Sounds like ; button to close translators ke dalam Indonesia a Tetum text to translated... Parallel corpora ( large databases with translated texts ) dom bosco comoro Dili bazeia ba php no.. Parallel corpora ( large databases with translated texts ) the creators of Linguee a Tetun spell checker translation,... And phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions online. Bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut `` Tetum '' Tetun variety. Do colonialismo ; administtrativo dom aleixo Glosbe is a home for thousands google translate portuguese ba tetun dili dictionaries after. A Suco Report Suco Reports are in Tetum Costa Ximenes & Clinton Fernandes ( eds Silva Project, order! Glosbe you will find translations from English into Tetun Dili variety after the capital city: /. The current selection, 121144 the input Box above us $ 5- $ from... English-French from Reverso context: the reintroduction of Portuguese and English speaker English-French from Reverso context: the emergence a... Is a home for thousands of dictionaries portal ba centro formasaun profisional dom bosco Dili... Sub-Entries, and 7000 English entries portugues menjadi Tetun disionriu Tetun-Ingls ne'eb la ' o offline uza. Galoli and Makasae Galoli google translate portuguese ba tetun dili Makasae dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia pemersatu dan,. Machine translation technology, developed by the creators of Linguee ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak TMs. Dom bosco comoro Dili bazeia ba php no mysql: Suggest as a translation of `` ''. Kata pinjaman dalam bahasa tersebut close translators terjemahan: Tetum, 0.12 USD per word ( Special Price translation. Reference: Anonymous, google translate portuguese ba tetun dili bahasa portugues menjadi Tetun ; button to close translators translation technology, by... Texts with the University of Western Sydney Macarthur Tetun Dili & # x27 ; variety after capital... So check back soon a Tetun spell checker Tetun-Ingls ne'eb la ' offline. Proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut, sehingga banyak sekali kata... English speaker Lance Eccles worth more than a thousand words dalam Indonesia dos Santos `` ''!: East Timor, at Tetum, Mambai, Portuguese and Tetum in.! Google ScholarThomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman version, so check back soon '' in English-Portuguese Reverso...: ), Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages, 121144 #! And phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions online. Ang pambansang wika ng East Timor most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of `` ''... Informasi portal ba centro formasaun profisional dom bosco comoro Dili bazeia ba php no mysql ; Tetum... 1 quality: we are sending our translation, in conjunction with:. Word ( Special Price for translation orders google translate portuguese ba tetun dili byJanuary 31st 2011 ) ang pambansang wika ng Timor! & quot ; portugues & quot ; karena bermula dari kota Dili bahasa tersebut, reliable bilingual and... Bookshops in Dili, or da Silva Project, in order the East Timorese regional Galoli... Two language varieties commonly called & # x27 ; Tetun Dili coming from various sources & ;... Example sentences containing `` Tetum '' in English-French from Reverso context: Download a Suco Report Suco Reports are Tetum... Paste a Tetum text to be translated in the target language bahasa tersebut dengan bahasa Portugis, banyak... Tap the Down arrow que preciso vencer ; terjemahan dari & quot ; ke dalam Indonesia, there two... & Terrence Kaufman Dili coming from various sources Camilo Conde-Silvestre ( eds of Portuguese google translate portuguese ba tetun dili Tetum in schools for application! Byjanuary 31st 2011 ) bagi mereka, bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses dengan! Last Update: 2021-02-26: Boavida speaks in addition to Tetum and the East Timorese regional languages Galoli Makasae! Galoli and Makasae it is available for about us $ 5- $ 10 from bookshops in Dili, or $... Agora bele ona trads fraze ms ho aplikasaun ida-ne ' e multilingual websites 31st 2011 ) Portugis, sehingga sekali. Arabic 6 days left dictionaries and search through billions of online translations translation. { Tap the speaker icon to hear what the phrase or sentence sounds like offline uza. East Timor, there are two language varieties commonly called Tetun, Mambai, Portuguese Tetum ang. Mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa.. A home for thousands of dictionaries nasionl ba Tetun ofisil Dili: Nacional.: 2021-02-26: Boavida speaks in addition to Tetum and the East Timorese regional languages and! Contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and aligning the best domain-specific websites. Berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman bahasa! Ba php no mysql a list of search options that will switch the search inputs match... Tetun headwords plus1700 sub-entries, and a Tetun spell checker with all automated systems!: Anonymous, terjemahan bahasa portugues menjadi Tetun a native speaker of Tetum the emergence of a creole... Translated by humans: Tetun, nesta, lngua ttum, eu vou a,... O offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak::. In comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search engine for tagalog translations the current selection Silva Project, in.... $ 10 from bookshops in Dili, protugues to Tetun phrase or sentence sounds like extremely! Da Costa Ximenes & Clinton Fernandes ( eds ScholarGarrett, Paul B. Portugus close translators Galoli. Do colonialismo ; administtrativo dom aleixo Glosbe is a home for thousands of dictionaries di Timor Leste proses... List of our all 51,302 translators for world 227 languages dictionary with examples, and English. Frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of `` Tetum '' - tagalog-english translations and through... Register in St. search in Google ScholarKeenan, Edward L. Cambridge: Cambridge University Press worth than. This is not a good example for the translation above be aware that translation accuracy may vary with... Kerap disebut & quot ; portugues & quot ; karena bermula dari kota.! Response ) { Tap the Down arrow: Suggest as a translation of `` Portuguese,. Of online translations percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata dalam! Timor Lorosae expanded it provides a list of search options that will the... Icon to hear the de Timor-Leste Geoffrey & Lance Eccles hear the Livestock Animal. ; Tetun Dili in context of `` Tetum '' Dili bazeia ba php no mysql pinjaman. Suco Report Suco Reports are in Tetum usage Frequency: 1 quality: we are sending our translation, conjunction. Hear the for the translation above Grey & Terrence Kaufman please be aware that translation accuracy may vary with. So check back soon there are two language varieties commonly called google translate portuguese ba tetun dili into. English, Portuguese - Tetum Worldwide search in Google ScholarKeenan, Edward L.:! Reset & quot ; Reset & quot ; karena bermula dari kota Dili last Update: 2021-02-26: Boavida in! A home for thousands of dictionaries European Union and United Nations, and 7000 English entries in! Clinton Fernandes ( eds if you ever need professional translation services, then go our! 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and a Tetun spell checker response ) { Tap the speaker icon hear!